{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}Zakky Presents
เมืองเดือด วัยระอุ
ผมไม่เคยเห็นที่ดินแห่งนี้ตอนที่ยังเขียวขจี
แต่พ่อผมเคยเห็น
ก่อนภัยแล้งมาเยือนพ่อได้เห็นมัน
พ่อพูดถึงมันอยู่ตลอดเวลา
พ่อมักพูดถึงต้นข้าวที่พวกพ่อปลูกได้
และความภาคภูมิใจที่หลงเหลืออยู่
เขาเชื่อมั่นในที่ดินแห่งนี้
แม้เกิดการต่อสู้แย่งชิงน้ำที่แบ่งแยกประเทศ
เมือง และกระทั่งเพื่อนบ้าน
ส่วนใหญ่เลือกที่จะไป
แต่พ่อมีเหตุผลที่ต้องอยู่ต่อ
พ่อเชื่อว่าดินแดนแห่งนี้จะฟื้น
ขอแค่มีน้ำ
ซึ่งพ่อพูดถูก
อย่านะ เฮ้ย อย่าๆๆๆ
ไม่นะ
แกฆ่าเขา
- ถอยห่างจากหมอนั่น - แกฆ่าเขา
ฉันอยากเข้าห้องน้ำ
ถ้าแกไม่หันมา ฉันคงต้องยิงแกทิ้ง
ฉันปวดฉี่
ถ้าไม่ได้เข้าห้องน้ำ ฉันฉี่รดกางเกงจริงๆ นะ
อย่าขยับแขนนะโว้ย
ทีนี้บอกซะว่าแกมาจากไหน
พวกเขาบอกว่าที่นี่มีน้ำ
ใครบอกแก แกมาทางไหน
จากยอดเขา เราไปทางขวางั้นคงทิศตะวันตกล่ะมั้ง
แกรนท์วิลล์เหรอ
จะบ้าเรอะ เค็ดดี้ต่างหาก
ค่อยๆ หันมา
แบบนี้ดีกว่าว่ะ
แกคงไม่ยิงฉันจากข้างหลังหรอก
เหลืออะไรบ้างที่เค็ดดี้
บ้าเอ๊ย ฉี่ราดจนได้
ตั้งแต่ตอนนี้ฉันคงเหม็นน่าดูเลยว่ะ จนกว่าจะได้...
คุณฆ่าเขาเหรอ
โดนยิงไหม เออร์เนสต์
อย่าเข้ามา
พลั่วมั้ย
เดี๋ยวพ่อหยิบเอง
เออร์เนสต์ คุณน่าจะให้ผมช่วยนะ
ผมไม่กลัวหรอก
- ชื่อแกสะกดไงนะ - อะไรนะครับ
ชื่อแกน่ะ สะกดยังไง
เจ อี อาร์ โอ เอ็ม อี
เจโรม แกน่าจะชื่อเจอร์รี่มากกว่านะ
ผมไม่ชอบ
ไม่ชอบหรอกรึ งั้นทำไมแกเรียกพ่อว่าเออร์เนสต์ล่ะ
ก็นั่นชื่อคุณ
เอางั้นก็ได้ ถ้าแกไม่อยากเรียกว่าพ่อ
บทที่ 1 เออร์เนสต์ โฮล์ม
หมดกัน บ่อน้ำ
กลับดีกว่ามั้ยครับ
หล่อนเอาอยู่น่ะ
ก่อนอื่นพวกมันจะแย่งน้ำของคุณ ตามด้วยที่ของคุณ
จากนั้นก็แย่งรถคุณ
เมื่อไหร่พวกมันทำแบบนั้น
แค่มาซื้อใหม่ที่ร้านเครื่องจักรกล ของแคลวิน ฮูยแมนก็เรียบร้อย
มียานพาหนะมากมาย ให้เลือกสรรแต่ราคาเท่ากันหมด
เสียงแห่งตะวันตกช่างอ่อนแรงนัก ขณะที่ทีวีวิทยุกระจายเสียงได้อย่างอิสระ
สัปดาห์นี้ หลังหยุดนิ่งไปหลายเดือน
มีหลายรัฐที่โครงการน้ำ ดำเนินต่อหลังตกลงกับรัฐบาลแล้ว
ดีแล้วที่พวกเขาเริ่มขุดเจาะอีกครั้ง แต่ใครล่ะที่ได้น้ำไป
จากรายชื่อผมเห็นมีแต่เกษตรกรรายใหญ่
แต่ผมแค่ชาวนาบ้านๆ
หุ่นกระป๋องกำลังจะมาแล้วนะทุกคน
อย่าลืมนะ เจโรม ถึงยอดเขาแล้วอยู่ใกล้พ่อไว้
ปล่อยพ่อคุยเอง พวกนี้น่ากลัว แกอย่าไปยุ่งกับพวกมัน
เอาอาหารกับเหล้าให้พวกมัน แล้วรีบกลับกันเถอะ
แผ่นนิโคตินของข้ามารึยัง?
ยังเลย ไว้งวดหน้านะ
นึกว่าตรงดิ่งมาเลยซะอีก
- รถแกไปไหนแล้ว - ฉันขายไปน่ะ
รู้มั้ยที่ชายแดนของพวกนี้น่ะขายดี
ขนเท่าที่แกขนมานี่ไม่กี่ครั้ง พวกข้าก็เกษียณได้แล้ว
งั้นแกจะกินอะไรล่ะ
อย่างที่แกเคยบอก ค่าของมัน เทียบกับอาหารหรือหนังสือยังไม่พอเลย
แกต้องทำอะไรน่าสงสัยแน่ๆ ถึงได้ของพวกนี้มา
ฉันมีเจ้าลานั่น
แกคิดว่ากลบเกลื่อนได้รึ?
เฮ้ เคเล็บ ฉันหวังไว้ว่า จะได้คุยกับแกเรื่องน้ำของที่นี่
น้ำมาไม่ถึงเรา มันไปไหนหมด
พวกข้าต้องเปลี่ยนเส้นทางน้ำรอบๆ ฟาร์มเล็กๆ ของแกน่ะ
ให้คอยชะล้างพืชผลของแก
ฟังดูแกภูมิใจนะ
ก็ข้าทุ่มเท
งานของข้าว่ะ เออร์เนสต์
แกควรจำใส่กะลาหัวไว้นะ หากยังอยากค้าขายกันอยู่
ที่ของฉันอุดมสมบูรณ์นะแต่ขาดแค่น้ำ
ไอ้หนุ่ม พวกข้ารู้ว่าแกน่ะ เกลียดที่ต้องทนแห้งแล้งขนาดไหน
แกห่วงเรื่องขนของมาที่นี่เหอะ
เรื่องน้ำเดี๋ยวพวกข้าจัดการเอง
ไม่เอาน่า
บ้าเอ๊ย
ผมขอโทษ
ไม่เป็นไร
แกไม่ควรเสียใจกับเรื่องแค่นั้น
ผมน่าจะลงมือเอง
พ่อรู้แกทำได้
หลับตาซะนะ
แฮมเบอร์เกอร์ เฟรนช์ฟราย แล้วก็โค้ก
พวกนี้หายากนะ เก็บไว้ดีๆ ละ
มีอะไรให้พ่อกินมั่ง
เจโรมได้เบอร์เกอร์กับเฟรนช์ฟรายถุงสุดท้าย
นั่นลาซานญ่า ส่วนของพ่อ
ถุงนี้
เกิดอะไรบางอย่างขึ้นซึ่งผู้ชมกำลังสนุก
ถึงช่วงท้ายของอินนิ่งที่8 แล้วนั่นเอง จนถึงตอนนี้เป็นเกมที่สูสีคู่คี่เหลือเกิน
พรุ่งนี้พ่อจะไปเยี่ยมแม่หลังประมูลเสร็จ
พ่อรู้ว่าแม่น่ะอยากเจอลูก
พ่อกลับมามือเปล่านี่
เจอไหม ผ้าที่หนูขอให้พ่อหาให้
หายากนะลูก ไม่มีอะไรไปแลก
หนูเลิกคิดเรื่องตุ้มหูแล้วล่ะ
แมรี่
คืนนี้เราน่าจะฟังรายการอื่นบ้างนะ
หนูเหนื่อยแล้ว
พรุ่งนี้หนูไม่ไปเยี่ยมคุณแม่นะ
วันนี้การปะทะกันระหว่างทหารกองหนุนของรัฐ กับกลุ่มผู้อาศัยตามชายแดนทำให้มีผู้เสียชีวิต 2 คน
โฆษกจากกองกำลังของรัฐประกาศจุดยืนว่า จะยึดมั่นต่อสิทธิครอบครองน้ำ
แต่ก็กล่าวโทษการกระทำที่พวกเขานิยามว่า
เป็นการก่อการร้ายอย่างอุกอาจต่อชาวนา โดยกลุ่มผู้อาศัยที่เพิ่มขึ้นๆ เรื่อยพวกนั้น
การลงโทษเป็นหนทางเดียว ที่จะกดดันให้นำรัฐแห่งนี้กลับมาได้
รัฐบาลสหรัฐฯก็รู้เรื่องนี้
หากผู้คนอยู่ได้นานพอ โดยไม่ต้องมีทีวี, อินเตอร์เน็ต,
อาหารสด หรือการศึกษา
พวกเขาจะมองถึงผู้นำของรัฐ และเรียกร้องความเปลี่ยนแปลง
10 ปีแล้วกับการกินอาหารที่รัฐส่งให้ ไม่รู้พวกเขาจะยอมให้อีก 5 ปีหรือเปล่า
แมรี่ล่ะ?
แมรี่!
พรุ่งนี้เหนื่อยหน่อยนะ
ครับผม
ไม่ต้อง เปิดบานนั้นไว้
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
กระผมแซมมวล เลเวอร์ พวกคุณคงรู้นะว่าหมายความว่าไง
ผมมีเครื่องจักรกลสุดเจ๋ง มาจากตั้งแต่แคลิฟอร์เนียถึงนิวยอร์ค
ตกแต่งใหม่, ต่อเติมใหม่, อุปกรณ์ใหม่, เส้นทางใหม่ ไม่มีคำว่าพัง
สินค้าทั้งหมดผมการันตีไม่ต้องมีใบรับประกัน ลองดูสิว่าชอบตัวไหน
การขายจะเริ่มในอีก 2 นาทีหรือ 3 โมงครึ่ง
ทุกท่านครับ สักวันน้ำจะกลับมา
เป็นสาเหตุให้เราทั้งหมดเลือกอยู่ ในเมืองที่ถูกพระเจ้าทอดทิ้งแห่งนี้ต่อ
ไม่ใช่หวังลมๆ แล้งๆ แต่เกิดขึ้นแน่นอน และเมื่อวันนั้นมาถึง
คุณจะต้องการเครื่องใช้เหล่านี้ ไม่มีถูกกว่านี้แล้ว
และเมื่อไหร่ฝนมา
มันจะทำให้คุณกลายเป็น
โชคชะตาจะอยู่ข้างผู้กล้านะ
ทุกท่าน โชคชะตาจะอยู่ข้างผู้กล้า
ทุกท่านครับ ตัวแรกที่เราจะนำมาขายวันนี้ คือเจ้าเครื่องกลนี่
มันชื่อซิมูลิต ชาโดว์
ดูมันสิครับทุกท่าน ทำงานตามสั่งดีเหลือเกิน
สวยงามดีใช่ไหมล่ะครับเจ้านี่
พวกคุณจะให้ผมเท่าไหร่กันนะ สำหรับเจ้าหุ่นน่ารักน่าชังนี่
มาเริ่มประมูลกัน 3 โมงเลยดีกว่า เบอร์ 26 นั่นน่ะให้ 3 เลยมั้ย
มีใครให้ผม 3 สปลิทไหม? 3 สปลิท
มีใครให้ผม 3 สปลิทไหม? หมายเลข 24 ให้ผม 3 สปลิท
มีใครเพิ่มเป็น 4 มั้ย? มีมั้ย?
หมายเลข 26 4 สปลิท หมายเลข 26 ให้ 4 สปลิท
5 ล่ะ มีใครให้ 5 มั้ย?
หมายเลข 24 ให้ 5
มีใครให้ 6 มั้ย? ได้แล้ว 6 แล้ว มีใครให้ 7 มั้ย?
7 สปลิท มีใครจะให้ 7 สปลิทมั้ย?
ได้แล้วหมายเลข 27
ได้ 7 สปลิทจากหมายเลข 26
นับ1 นับ 2 นับ 3 หมายเลข 26 ได้เจ้านี่ไป
เจ๋งกว่าลาเยอะเลยนะ
ผมว่าคุณทำงานส่งของนั่นได้แล้วล่ะ เออร์เนสต์
ขอบใจ เฟลมิ่ง
ขอบคุณทุกๆท่านนะครับ ที่ให้เกียรติมาร่วมการประมูลในครั้งนี้
- รู้ไหมนั่นอะไร? - ครับ
เราเพิ่งได้เพิ่มน่ะ
นั่นตัวสุดท้ายแล้ว จะคุ้มมั้ยนะ?
ต้องคุ้มสิ
อยากโชว์ให้แม่ดูไหม?
อย่าบอกราคาเจ้านี่ให้แม่รู้ล่ะ
ดูสิลูกชายเธอเอาอะไรมาให้
- นั่นร็อบบี้เหรอ - ใช่ครับ
หมอนั่นเอาเด็กมานั่งขอทานหรือไง
บ้าจริงๆ
เออร์เนสต์ เออร์เนสต์ นี่ผมเอง ร็อบบี้
วาระพิเศษเหรอ เออร์เนสต์?
บ่อน้ำฉันแห้งแล้ว
เสียใจด้วยแล้วกัน ขอให้ฝนตกว่ะ
ขอให้ฝนตก
หยุดนะ เอาน้ำให้ลูกกินเหรอ?
หยุดนะ!
ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย มามะ
รับเลี้ยงเรา 2 คนได้ไหมเออร์เนสต์?
ฉันจะรับหรอกนะถ้าเลี้ยงเธอไว้ ซูส
ร็อบบี้คิดว่าเราน่าจะขายลูกของเรา
อร่อยเหมือนมะนาวแต่เหม็นอย่างกับอะไรดี
อะไรน่ะ ร็อบบี้
มันบอกว่าพี่สาวแกอร่อยเหมือนมะนาว แต่เหม็นอย่างกับอะไรดี
ใครพูด
แฟนพี่สาวแกน่ะ
เฮ้ ร็อบบี้ แกต้องพาเด็กไปหาหมอโคล
บอกเขาว่าจ่ายได้เมื่อไหร่ฉันจะไปจ่ายให้
ฟังนะ ฉันไม่อยากให้แกเอาซูส กับลูกมานั่งขอทาน เข้าใจมั้ย?
แล้วอย่าคิดโง่ๆ อย่างขายลูกอีกล่ะ
- อยากได้น้ำก็มาหาฉัน - โอเค
เฮ้ เจโรม บอกพี่สาวแกด้วยนะ ฉันชอบมะนาวว่ะ
สรุปว่าหมดเงินไปกับเจ้านั่นสินะ
ให้ผมยืมหุ่นนั่นเถอะ
เพื่ออะไร
พวกคุณรวมหัวกันฮั้วประมูล โกงกันเห็นๆ
นายควรจะถามพ่อนายนะ เขาขายให้ฉันแล้ว
ถ้าไม่ให้ยืมผมขอเช่าก็ได้เอ้า
- เมื่อไหร่ - ตอนนี้เลย เท่าไหร่ว่ามา
นายไม่เป็นไรใช่มั้ย
เกิดอะไรขึ้นกับนาย
ผมแค่ต้องใช้เจ้าหุ่นนั้น
โอเค เอางี้นะ ให้พ่อนายรับรองนายก่อน
แล้วฉันจะให้นายเอาไปใช้เมื่อไหร่ก็ได้ ไม่คิดเงิน
ยกเว้นวันที่เราต้องใช้
นายไปว.บอกพ่อได้เลย จากนี่ไปตรงนั้น 10 เมตร
นี่ไม่เชื่อใจผมเหรอ
ให้ผมเลี้ยงเหล้าคุณสักแก้ว 2 แก้วมั้ย
คุณน่ะช่วยเหลือคนแถวนี้ตลอด แต่เหลืออะไรให้ผมบ้างล่ะ
ความเห็นใจไง
สายแล้ว ขอให้แกโชคดีแล้วกัน
รู้อะไรมั้ย ถ้าแกไม่อยากไปฉันยินดีช่วยนะ
เมื่อไหร่แกจะไสหัวไปสักที
ให้ผมช่วยคุณเหอะ ผมพอคุยกับ เคเล็บและพรรคพวกของเขาได้นะ
แกขอเขาทำงานเหมือนคนอื่นๆ ก็ได้
คุณไม่มีอะไรพอโน้มน้าวพวกนั้น ให้เดินน้ำถึงที่นี่
ลูกๆ คุณรู้นะว่า คุณทำอะไรกับภรรยาไว้บ้าง
ไอ้ขี้เมาเอ๊ย
แพทย์ทหารได้แถลงเกี่ยวกับ อัตราการเจริญพันธุ์ในเมืองใหญ่ๆ
ว่าลดลงเป็นปีที่ 7 ติดต่อกัน
ที่เราเชื่อคือความเกี่ยวพันระหว่าง เมืองใหญ่ๆ ชัดเจนว่าเป็นเรื่องของชีววิทยา
กระนั้นเรายังไม่รู้ความจริงทั้งหมด เป็นเรื่องที่ยากจะปฏิเสธว่า.....
ดี ใช้ได้เลย
ฉันมีข้อเสนอให้นาย อยากรู้ว่า จะทำให้นายยอมส่งน้ำให้ฉันได้มั้ย
ตามมาสิ
ผมคงคิดถึงบ่อน้ำนี่น่าดู
พวกเขาว่าไงบ้าง
รอฝนตกก่อนเถอะ เดี๋ยวพวกเขาก็รู้ว่าเรามีอะไรบ้าง
ฝนงั้นรึ
ในคอพ่อมีแต่ฝุ่นพวกนี้เท่านั้นแหละ
ไม่ต้องห่วงผม เออร์เนสต์ ผมอยากให้คุณดื่มซะ
พ่อไม่เคยห่วงแก
พ่อห่วงพี่สาวแกต่างหาก
พ่อเป็นห่วงชีวิตของแม่รี่ ไม่ใช่แก
ภาวนาให้มีกวางที่หาน้ำวิ่งผ่านทางนี้ในคืนนี้
ดมกลิ่น ร่วงลงไป
แล้วก็ติดกับดักนี้ซะ
คิดดูว่ารสชาติจะอร่อยขนาดไหน ว่ามั้ย?
เอาพวกเศษเหล็กมาให้หน่อย
พ่อบอกแกรึยังว่า เจอเด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่แกน่าจะชอบ
- ครั้งสุดท้ายที่ข้ามชายแดนน่ะ - เหรอครับ
หล่อนน่าจะอายุมากกว่าแกนิดหน่อยนะ แกชอบมั้ยละ
ที่พ่อบอกแกเรื่องเธอคนนี้ เพราะตาเธอนี่นะช่าง.....
จริงๆ นะ พ่อมีเซนส์เรื่องแบบนี้
ผมไม่มีเวลาให้ใครหรอก
แกยุ่งเกินกว่าจะคบผู้หญิงงั้นรึ
แกยุ่งเกินกว่าจะมีเพื่อนด้วยรึ?
ไม่ค่อยเห็นเพื่อนแกเลยนะ แถวนี้มีเด็กตั้งหลายคนแท้ๆ
แล้วเพื่อนคุณล่ะ
มีสิ พ่อมีเพื่อน
ตราบใดที่พ่อไม่ต้องกังวลกับแก พ่อขอเลือกไปกับแกดีกว่าว่ะ
- อะไรเนี่ย - เสร็จผม
แสบไม่เบา ขอบใจ
เข้ามา!
ยกมือขึ้นสิ
ดี ดี
นั่นแหละที่พ่ออยากบอก แกไม่ต้องแต่งงานกับหล่อน
แกไม่อยากนั่งเพ้อว่าจะมีใครเข้ามามั้ย
เอาแต่รอน่ะ มันเลวร้ายนะ
แกต้องหัดคิด หัดรู้สึก
หัดลงมือทำอะไรซะบ้าง
เธอหน้าตายังไง?
หูเธอโผล่ออกมาผ่านผมน่ะ
พ่อไม่อยากให้ลูกเจอเจ้าเฟลมิ่ง เลิกโกหกพ่อซะที
หนูจะไปจากที่นี่เลยก็ได้ พ่อรั้งหนูไม่ได้หรอก
ใช่ พ่อรั้งลูกไม่ได้
แต่หนูไม่ไป พ่อเลยทำให้หนูกลายเป็นคนโกหก
โกหกอะไรก็เรื่องของลูก
บางทีหนูอาจอยากมีความลับก็ได้
ไม่ว่าโกรธเรื่องอะไรพ่อน่ะโกรธตัวเอง
บางทีลูกอาจพูดถูก
หนูรู้ว่าหนูถูก
เฟลมบอกว่า ความล้มเหลวให้บทเรียนได้ดีที่สุด
ลูกคิดงั้นเหรอ?
หนูไม่รู้แล้ว
ต่อให้จริงก็เถอะ อะไรๆ ในบ้านก็ไม่เปลี่ยนไปหรอก
หากอยู่ที่นี่แล้วลูกก็ต้องอยู่ที่นี่
ทำไมต้องลงโทษที่หนูมีความสุขด้วย
ไม่ได้ลงโทษแต่เป็นการปกป้อง
แต่มันทำให้หนูเกลียดพ่อนะ
หนูพูดแบบนั้นพ่อรู้สึกอะไรบ้างมั้ย
หนูเกลียดพ่อ
หนูรักเขา
อะไรเหรอ พี่
เกิดอะไรขึ้น มีเรื่องอะไรกัน
พี่ต้องการเงิน
พี่จะไปจากที่นี่
อย่ามายุ่งกับหนู
- เอาเงินคืนเขาซะ - พี่ไม่ได้ขอเงินผมนะ
เอาคืนเขาซะ
พี่ไม่ได้ขอเงินผมนะ
ลูกจะไปไหนไม่ได้
หนูเกลียดพ่อ
หนูต้องการเขา
ดูชีวิตเราสิ
พ่อทำให้เราผิดหวัง พ่อทำให้ครอบครัวผิดหวัง
ไม่นะ เจ้าหุ่นนั่น
มันหายไปแล้ว
ลูกชายฉันทำอะไรเข้าอีกล่ะ
เปล่าหรอก แซม พอดีฉันกับมันยังคุยกันไม่จบน่ะ
เรื่องท่อนั่นเป็นไงมั่ง
ไม่คืบหน้า ไม่มีอะไรให้พวกมันมากนัก
ฉันพยายามรักษาระยะห่างไว้
ยังไงซะที่ดินฉันก็รกร้างอยู่แล้ว หรือยังเหลืออะไรอีกล่ะ
ยังมีอยู่เสมอนะ
ไม่สิ ฉันคงหมายความว่า มันใช้อะไรไม่ได้แล้วน่ะ
ต่อให้น้ำมา
ฉันคงเอาแต่เปิดบ่อนนก ไม่ก็เปิดประมูลต่อหรือนายมีไอเดียไหมล่ะ
เฟลมิ่งก็ไม่รู้หรอกมั้งว่ามันตายแล้ว
นายว่าเขาทำได้ไหม?
ไม่รู้สิ มันหมกมุ่นกับที่ดินที่เราเสียไป
ไม่ใช่ที่ดินที่เราเหลืออยู่
รู้ไหมวันๆ เฟลมิ่งทำอะไรบ้าง
มันก็หางานทำไปเรื่อย
เมื่อเช้านี้มันขึ้นเขาไป บอกว่ากำลังส่งของเพื่อให้ได้น้ำ
ฉันไม่รู้ว่าพวกมันจ่ายเท่าไหร่
มันกลับมารึยัง?
ยังเลย มันเอารถฉันไปใช้
เช็คให้ทั่วสะพาน
เห็นแล้ว เห็นเขาแล้ว อยู่ใต้เท้านายเลย
ไหน ทางไหน
ทางไหน?
ฉันเห็นแกแล้ว ไอ้ลูกหมา!
นั่นแหละๆ
เจอของพวกนั้นมั้ย?
ตื่น ตื่นๆ หุ่นนั่นอยู่ไหน?
- ตื่นสิวะเฮ้ย! ตื่นได้แล้ว! - จัดการเขา เคเล็บ
แกคิดว่าพวกเราโง่เรอะ?
ข้าเคยบอกแกว่า ของพวกนั้นมีค่าเท่าไหร่ในตลาดมืด
แล้วแกกับหุ่นนั่นก็เอาทุกอย่างไป
วันทำงานหายไปวันนึงเลยนะเว้ย หายไปเลย แม่งเอ๊ย!
- เอาล่ะ ของพวกนั้นอยู่ไหน! - ฉันไม่ได้เอาไป
แกรู้รึเปล่าว่าผิดกฎหมาย ความผิดอาญานะโว้ย!
- ห่าเอ๊ย! - ไม่เอาน่า เคเล็บ ฉันไม่เคยทำผิดต่อนายนะ
ทำผิดต่อข้างั้นเหรอ
อย่านะ
เดี๋ยวแกก็ตาย โฮล์ม
แกอยู่ไม่ถึงอาทิตย์หรอก
ลุกขึ้นๆ
เฮ้ ปากคุณโดนอะไรน่ะ?
ไม่น่าใช่อุบัติเหตุด้วยสิ
ดื่มหนักอีกแล้วใช่มั้ย
แกจะต้องเล่าให้ฉันฟังตามตรง
เคเล็บน่ะเหรอ?
ไม่ใช่ พวกนั้นจ้างให้ผมขโมย มีเงินมัดจำในนั้นด้วย ผมสัญญาเลย
ผมรู้ว่าคุณโกรธแต่คุณเข้าใจผิดนะ
คุณไม่อยากวุ่นวายกับเรื่องของเรา ปัญหาของเราน่ะ
อะไรนะ
ความขัดแย้งไง ไม่ใช่เหรอ?
เงียบเหอะ!
เธอน่ะคือดอกไม้
ต้องมีใครสักคนเห็นคุณค่าเธอ มากกว่าทำกับข้าวหรือเย็บผ้า
คุณมีน้ำเหลือมั้ย
ในนี้ไม่มีน้ำนะเฟลมิ่ง
พวกมันเองก็ไม่อยากได้
ในนั้นมีเหล้าเต็มไปหมด
มันจะทำให้แกป่วย
คุณจับปลากดน้ำไม่ได้หรอกนะ
เราน่าจะดื่มด้วยกันได้นะ ไม่กี่หยด สักอึก ยังไงก็ได้
ผมไปต่อไม่ไหวแล้ว
หันไป
เรียบร้อย
ผมรู้จักมีดเล่มนี้
เขาไม่เคยขายให้ใครเลยนะ
ฉันได้มาจากเคเล็บตอนซัดกันน่ะ
พอดีฉันชนะ
ไม่สงสัยเลย
ขอโทษนะเออร์เนสต์ที่ขโมยหุ่นคุณไป
แล้วก็ขอโทษที่พูดแบบนั้นเมื่อวันก่อน
เวลาผ่านไปแกจะรู้เองว่า แกแก้ไขเรื่องของแกไม่ได้หรอก
ไม่ใช่ความผิดผมซะหน่อย
รัฐเอาที่ของพ่อผมไป แล้วเอาไปให้ใครก็ไม่รู้เนี่ยนะ
ไม่มีกำลังคน ไม่มีฝีมือ ไม่มีเงิน
แล้วมันก็ตายไป
พวกเขาทำอย่างนั้นกับพ่อทำไม
เพราะเขามาจากรัฐอื่นเหรอ เพราะเขาฉลาดกว่างั้นเหรอ
แกแค่โทษนู่นโทษนี่
เออ คุณพูดถูกแล้ว ผมโทษคุณ
ดินแดนนั่นคือทั้งหมดที่เรามี
แต่ผมจะไปแล้ว
พวกที่จ่ายให้ผมนั่นเป็นเหมือนตั๋วของผม
ผมไม่รู้นะว่า พวกเขาจะทำอะไรคุณบ้างถ้าเอาไปคืน
ผมไม่กลับไปพร้อมอุปกรณ์พวกนั้นหรอกนะ
คุณก็รู้จักเคเล็บ เขาจับผมฉีกเป็นชิ้นๆ แน่
ผมควรไปได้ครึ่งทางก่อนถึงชายแดนแล้ว ด้วยเจ้าหุ่นนั่น
ตรงหุบเขาน่ะขายได้ 3 เท่าเลยนะ ทุกอย่างเลย
สาบานได้ สาบานต่อวิญญาณพ่อเลยเอ้า
ที่ผิดคือเจ้าพวกคนคุมน้ำต่างหาก
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวนะ ดูสิ เอาไปครึ่งหนึ่งได้นะ
หุ้นส่วนไง
ถ้าแกเป็นคนอื่น ฉันฆ่าทิ้งตั้งแต่เมื่อเช้าแล้ว
แล้วคุณจะเข้าใจ ถ้าผมเป็นคนอื่น
ไม่ล่ะ ไปได้แล้ว
พาคุณไปส่งบ้านกันเถอะ
ลืมเรื่องวุ่นวายนี่ซะแล้วกลับกันเถอะ
เอาล่ะ ไปหาเคเล็บกัน
ดื่มเสร็จแล้ววางทิ้งไว้ที่พื้น
สภาพแบบนี้เราทำไม่ได้หรอก
วางซะ
เออร์เนสต์ เราเสียน้ำเกินกว่าจะไปถึงที่นั่นได้
คุกเข่า มือ....
เอามือไพล่หลัง
ช่วยด้วย!ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย!
ดื่มซะ ดื่มซะ
ไม่จริงน่า
เราต้องรีบไปก่อนที่พ่อจะกลับมา
ถ้าเธอฟ้องพ่อนะ พี่จะเผารูปให้เกลี้ยงเลย
เออร์เนสต์
เจ้าหนู
ไม่จริงน่า....เจโรม
พ่อผมอยู่กับพวกคุณรึเปล่าครับ?
เอาล่ะ เจโรม อย่าเข้ามานะ
เออร์เนสต์...พ่อผมยังไม่กลับบ้าน
แล้วนั่นก็หุ่นของเรา
หากเขาเจอปัญหา ผมรู้ว่าบางเรื่องผู้ใหญ่ก็เอาไม่อยู่
เพราะงั้น ฝากขวดนี้ให้เขาที
โธ่ เจโรม เกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นกับเจ้าหุ่นนั่นน่ะ
ฉันเอาของขึ้นรถหมดแล้ว
ไปหาอะไรกินกันเถอะ
บทที่ 2 เฟลม เลเวอร์
โศกเศร้ากับความสูญเสียเป็นเรื่องปกติ
แต่นายต้องระวังอย่าให้เศร้าจนโทษนั่นโทษนี่
การโทษนั่น โทษนี่ จะทำให้ทุกอย่างกลหนไปหมด
ฉันอยากจะบอกอะไรนายหน่อย
ฉันรู้ว่านายโกรธ
รู้ด้วยว่านายรู้สึกยังไงกับเจ้าหุ่นนั่น
แต่เราน่าจะมองว่ามันเป็น...
ที่ฉันอยากบอกคือ
ฉันคิดว่าตัวเองทำงานส่งของนั้นได้
พยายามให้น้ำมาถึงที่นี่
ไม่ไหวหรอกครับ
พ่อผมพยายามเป็นร้อยครั้งแล้ว
ฉันรู้ ฉันรู้
นายอาจจะพูดถูก ฉันแค่
ฉันคิดได้ว่าบางทีอาจต้องให้คนอื่นลองบ้าง
เราลองดูอีกสักครั้งก็ได้
ฉันรู้ว่านายไม่ยอมแพ้หรอก
ฉันอยากช่วยนะ
บางทีมันอาจเป็นของขวัญ
ให้นาย ให้แมรี่
ให้หลานนาย
อะไรนะครับ?
อาจเป็นหลานสาวนะ ยังไม่รู้เลย
จริงเหรอครับ?
ฉันเคยถูกเรียกด้วยหลายชื่อนะ แต่ยังไม่เคยถูกเรียกว่าพ่อ
เธออยากให้ฉันบอกนาย
ฉันรักเธอจริงๆ นะไอ้น้อง
นายจะว่าไงล่ะ
นึกดูสิว่าน้ำจะช่วยอะไรดินแดนนี้ได้บ้าง
หากคุณขึ้นไปที่นั่น
อย่าดื่มเหล้ากับพวกเขานะ
ทำงานที่นี่คงเหนื่อยน่าดู
สงสัยความเหงากับความโดดเดี่ยว จะทำให้คนๆ หนึ่งกลายเป็นพวกป่าเถื่อน
ไม่มีสาวๆ คอยดับอารมณ์ด้วยสิ
คุณคงแทบบ้าเลยนะ
แกจะรู้อะไร ไอ้เด็กปลูกข้าว
ดูสิว่าคุณมาไกลขนาดไหน
เจ๋งนะที่เห็นว่าคนเราทำอะไรได้บ้าง หากร่วมมือกัน
ผมจุดไฟด้วยกิ่งไม้ยังไม่ได้เลย แต่พวกคุณมาได้ไกลขนาดนี้
แต่ไม่สูญเสียบ้างคงไม่ได้ ใช่ไหมครับ
เออร์เนสต์ โฮล์ม
คงพอเรียกได้ว่าเป็นโศกนาฏกรรม
ข้าไม่ชอบเครื่องกลพรรค์นั้น
ลากคนๆ หนึ่งจนตายเนี่ยนะ
ไม่สมเหตุสมผลว่ะ
แกว่าลูกๆ ของหมอนั่นจะรู้สึกยังไง?
ผมรู้ว่าเออร์เนสต์ทำผิดบางอย่างต่อพวกคุณ
ดูเหมือนการต้องแข่งกับเวลาทำให้ คนซื่อตรงสับสนกับการเลือกของพวกเขา
เอาจริงๆ บางครั้งผมก็เป็น
ก็อย่างที่เราเห็นตรงกัน มันทำให้คนป่าเถื่อน
อัดให้น่วมเพื่อเค้นหาคำตอบ
ไม่ได้บอกว่าเรื่องทั้งหมดเกิดขึ้น โดยไม่มีสาเหตุนะ
รู้มั้ยมีคนขโมยไปจากผม?
ขโมยการดำรงชีวิตอันบริสุทธิ์ของผม
จับซ้อมซะหน่อยก็ดูเข้าที
ฟังดูเป็นเหตุเป็นผลดีนะ
จำขี้ปากเขามาน่ะ เข้าเรื่องกันเถอะ
เรื่องอะไรของแก?
เอาเป็นว่า คืนนั้นคุณทำอะไรเออร์เนสต์ก่อนเขาตาย
ให้ฉันเล่าเรื่องที่เกิดขึ้น ให้ลูกๆ หมอนั่นฟังก็ได้นะถ้าแกต้องการ
เรื่องเป็นไงล่ะ?
เกิดผลจากเขาหนักขึ้น
ครอบครัวคิดไปว่า "เกิดบ้าอะไรขึ้นกันแน่?"
แล้วลูกน้องคุณ ก็คอยยกย่องเล่าขานเรื่องราวที่นี่
ฟังดูพวกคุณสู้กันรุนแรงนะ
ผมจะไปรู้ได้ไงว่าเชื่อคุณได้ไหม
ถ้าข้าคิดจะจัดการไอ้เออร์เนสต์ โฮล์ม จริงล่ะก็ไม่จบแค่หมดสติหรอกนะ
ถ้านั่นหมายถึงเรื่องที่แกอยากคุยกับข้า
แกต้องการอะไร?
น้ำ
แกจะเอาไปทำอะไรวะ?
- แผ่นดินนั่นตายแล้ว - ยังหรอก
ที่ของพ่อแกน่ะตายสนิทแล้ว ทำลายมันด้วยยาฆ่าแมลง ใครๆ ก็รู้
ผมไม่ได้พูดถึงที่ของพ่อ
ไม่ใช่ของเออร์เนสต์รึ?
ตลอดมาคุณทำเพราะมันสมราคา
ถึงคราวคุณทำเพื่อความถูกต้องบ้างล่ะ
ทางน้ำไปเมืองเซนต์ วอลสตัน ไว้ข้าจะดูให้
ฝนจงมา
ฝนมาข้าก็เจ๊งสิวะ
ท้องฟ้าสดใส, ลมแผ่วเบา, ที่ดินสีน้ำตาลของเรา
สิ่งต่างๆ ที่เราพร่ำบ่นถึง ความโหดร้ายอย่างต่อเนื่อง
ซึ่งตอนนี้พอจะมองได้ว่าเป็นความกรุณา
อีกไม่กี่อึดใจทางน้ำนี้จะแบ่งปันชีวิต และคอยมอบของขวัญแด่ที่ดินเล็กๆ แห่งนี้
ผมหยิบกรรไกรเล่มนี้ เพื่อแสดงความขอบคุณต่อระบบน้ำของรัฐ
ซึ่งน่าขอบคุณอย่างยิ่งที่ยอมกลับลำ ในการเดินน้ำให้ถึงเซนต์ วอลสตัน
นานแล้วที่เราไม่ได้เห็นการแสดงออกถึง ความสงบสุขและมิตรภาพที่นี่
เมื่อเป็นเช่นนี้เราจึงซาบซึ้งใจยิ่งนัก
เราขออธิษฐาน
ให้ดินแดนแห่งนี้ที่อาจจะเล็ก อย่างที่มันเป็นจงเป็นได้ยิ่งกว่าสัญลักษณ์
ที่ยืนหยัดเพื่อการเพาะปลูก อย่างที่ครั้งหนึ่งเคยเป็น
โดยฝีมือเออร์เนสต์ โฮล์ม ผู้เป็นที่รักของเราซึ่งจากไปแล้ว
ผู้ซึ่งเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าว่า ที่ดินนี้อุดมสมบูรณ์และจะเจริญงอกงาม
และขอให้ลูกๆ ของเขา ได้รับผลตอบแทนด้วยเถิด
พร้อมหมดแล้วครับ
สวย
สวยจริงๆ ไม่อยากเกี่ยวพวกมันขึ้นมาเลย
พ่อนายจะว่าไงบ้างนะ
คงพูดไม่ออก
เหรอ
แต่อาจจะคิดว่าคุณทำถูกแล้ว
จริงเหรอ?
ถอยไป เฟลมิ่ง ไว้เสร็จธุระแล้วเดี๋ยวพ่อไปหาแก
ทำไมต้องคุยเรื่องที่ของผมด้วย
ไม่ใช่ที่ของแก ไอ้ลูกชาย
ที่ของเมียผม ที่ของผม
ไม่ใช่ที่ของเมียแกด้วย เป็นของธนาคารต่างหาก
แกกลับไปซะ แล้วเดี๋ยวฉันไปหา จากนั้นเราค่อยคุยกัน
ไม่ คุยกันตอนนี้เลย
ผู้ใหญ่เขาจะคุยกัน ไอ้หนุ่ม
บ้าเอ๊ย เฟลมิ่ง อธิบายไปก็เท่านั้น
สำคัญคือธนาคารเป็นเจ้าของที่ตรงนี้
ฟาร์มของเออร์เนสต์โดนยึดจำนองหลายปีแล้ว เขาไม่ยอมย้ายออกเลยไม่มีใครอยากซื้อต่อ
ตอนนี้มีน้ำแล้ว พวกเขาอาจเปลี่ยนใจ ซึ่งหากเป็นแบบนั้นแกควรยินดีนะ
- เขาเป็นหนี้อยู่เท่าไหร่ - มากจนแกหาเท่าไหร่ก็ไม่พอ ทีนี้ฟังนะ
บอกผมมาว่าเขาเป็นหนี้เท่าไหร่
เฟลมิ่ง แกโตแล้วนะ
เท่าไหร่?
ไปถามธนาคารเอาเอง
ขอโทษนะหมอ เด็กมันรักบ้านเกิดน่ะ
ค่อนข้างผูกพันกับเรื่องพวกนี้
เฟลม?
- ให้ผมช่วยนะ - อะไรนะ?
- ผมบอกว่าให้ผมช่วยเถอะนะ - ไม่ต้อง ไม่เป็นไร ฉันจัดการเอง
- เอามันไปไหนน่ะครับ? - ต้องขึ้นเขาน่ะ
เร็วเข้า ฉันเจอคนที่พอจะบอกราคาได้แล้ว
เฟลมกับแมรี่ จะขายลูกของพวกเขาหลังคลอดแล้ว
พวกเขาต้องการให้เราช่วย เพื่อดูว่าขายได้เท่าไหร่
โอเค
เอาผ้าห่มลูกเราไว้แล้วรีบกลับมานะ
เขาลังเลน่าดูแต่ยอมโอเคแล้วล่ะ
เปลี่ยนใจไม่ได้แล้วนะ ลูกค้ารอเพียบ
เอาตัวเขามา
ทำไมพวกเขาให้เงินนายล่ะ?
ฉันนึกว่าเราแค่มาถามราคา
พวกเขาอยากคุยกับนายแน่ะ
ว่าไง
ฟังนะ ฉันไม่อยากให้เกิดปัญหา
ถึงนายกลัวฉันก็ไม่สน
ทุกคนตกลงกันแล้ว คนพวกนี้จะพาเด็กไป
เดี๋ยวนะ เธอหมายความว่าไง
- ไม่นะ เฟลม เฟลม ไม่ - ร็อบบี้ ฉันขอโทษ
ยิงมันด้วย
เฟลม เฟลม
ธนาคารจะไม่มายุ่งกับเราอีกแล้ว
ไม่เอาน่า วันนี้วันดีนะ ยินดีกับฉันหน่อยสิ
- ฉันเพิ่งปกป้องฟาร์มของเราไว้นะ - คุณขายซิมให้ใคร
ร็อบบี้สิ
นายไม่แฮปปี้เหรอ นายเกลียดเจ้าหุ่นกระป๋องนั่นไม่ใช่รึไง
มาหาแคลวิน ฮอยแมนสิ
มีพาหนะหลากหลาย ให้เลือกสรรแต่ราคาเท่ากันหมด
นี่แคลวิน ฮอยแมนโทรจาก ร้านแคลวิน ฮอยแมน ออโต้เวิร์คส์
ผมอยากติดต่อกับคุณเออร์เนสต์ โฮล์ม เปลี่ยน
ผมเจโรม เป็นลูกชายของเขา เปลี่ยน
ผมอยู่ในเมืองโอเวอร์บลัฟฟ์ กับเจ้าซิมูลิต ชาโดว์ของคุณ
ผมไม่รู้คุณทำหายได้ไง
แต่มันถูกตั้งโปรแกรมไว้ให้กลับมาหาผมเอง เปลี่ยน
เรามีนกพันธุ์ดีจากแคลิฟอร์เนียถึงนิวยอร์ค
ทุกท่านวางเงินเดิมพันกันหรือยัง
เราจะปิดรับแทงแล้ว หากไม่แทงก็ไม่ได้เงินนะคร้าบ
อยากอยู่อย่างหรูหรากันไหม มาเล่นกับผมซี่ 3 2 1 บินไปเลย
โธ่ ซูส ทำไมทำแบบนี้
ร็อบบี้บอกให้ทำแบบนี้ จนกว่าเขาจะกลับมาจะได้ไม่มีใครสงสัย
มาเถอะ
- เฟลม - นายมาทำอะไรที่นี่วะ
มีคนวิทยุมา พวกเขาบอกให้.....
งั้นเหรอ เดี๋ยวฉันไปส่งซูสก่อนนะ เด็กไม่สบาย
ที่บอกฉันที่สนามแข่งนกว่า ส่วนกลางโทรมาเรื่องมันเป็นยังไง
ผมแค่กังวลเรื่องเจ้าซิมน่ะ
ผมไม่อยากให้ร็อบบี้อัดเธอหรือแยกทางกัน ด้วยเรื่องส่วนแบ่งหรืออะไรทำนองนั้น
นายจะแคร์ทำไม
ร็อบบี้เอาเจ้าตัวซวยนั่นไปแล้ว ไม่ได้ฟังเหรอ
ใครสนล่ะว่าหมอนั่นจะทำยังไงกับมัน เจ้าขยะนั่นมีแต่จะนำความเศร้ามาให้บ้านเรา
ฉันไม่อยากฟังอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นอีก
ใครวิทยุหานาย?
โรงพยาบาลน่ะครับ
แม่อยากให้ผมไปเยี่ยม ผมไปหาคุณว่าจะขอใช้รถน่ะครับ
รถบัสที่ควินซี่กลับมาวิ่งแล้วนี่ เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ไม่มีอะไรครับ
ดูนายมีเรื่องให้กังวลเยอะนะ ก็น่าสน
ไปซะจะได้กลับมาบอกได้ว่า เงินที่เราใช้กับแม่นายได้ผลอะไรยังไงบ้าง
กระเป๋าทุกใบที่ไม่ได้นำเข้ามา จะถูกเอาไปทำลาย
ห้ามนำผลไม้, ผัก หรือสัตว์ที่ไม่มีใบอนุญาตข้ามชายแดน
โชว์บัตรผ่านด้วย โอเค มาเลย
ผมอ่านไม่ได้ถ้ามันอยู่ในกระเป๋าพวกคุณ
คนมีบัตรผ่านเท่านั้น เดินหน้าไปเรื่อยๆ
โชว์บัตรผ่านด้วย
- เป็นผู้เยาว์ใช่ไหม - อะไรนะครับ
อายุเท่าไหร่
14 ครับ
มากับพ่อแม่หรือเปล่า ผู้ปกครองล่ะ
มาทางไหนกลับทางนั้น เข้าใจไหม
ต้อง 18 ก่อนนะถึงจะมุ่งสู่ โลกแห่งความเป็นจริงได้ ไอ้หนู
ต่อแถวนี้ไม่ได้นะ
ไสหัวไปซะ
ห้ามนำผลไม้, ผัก หรือ สัตว์ที่ไม่มีใบอนุญาตข้ามชายแดน
นี่แถวของคนมีบัตรผ่านเท่านั้น
- เฮ้ - โชว์บัตรผ่านด้วย
ฉันพานายข้ามแดนได้โดยจ่ายค่าตั๋วเที่ยวเดียว
นายอยากได้ตั๋วไปกลับฉะนั้นจ่ายมา 100 นึง กับอีก 50 ค่ามือถือ
พอรถวิ่งเมื่อไหร่ให้นั่งนิ่งๆ และเงียบไว้
เดี๋ยวนายก็รู้เองว่า เมื่อไหร่ข้ามแล้วเพราะถนนจะเรียบ
หากเกิดอะไรขึ้น กดปุ่มนี้นะ
ใช้ได้จริงหรือเปล่า
มันรับสัญญาณได้บางครั้งที่นี่
พอข้ามแล้วมันใช้งานได้แน่
- ฮัลโหล - ขอโทษนะ แค่อยากลองดูว่าใช้ได้ไหม
- โอเค งั้นวางนะ - เดี๋ยว ผมอยากถามอะไรหน่อย
- อะไรนะ - เผื่อมันดังขึ้น หรือเราต้องแยกกัน
นายอยากรู้อะไร
ชื่อของเธอ
แอนนา
ผมเจโรม
เผื่อเราต้องติดต่อกันหรือมันดังที่ปลายทาง
โอเค แค่นี้แหละ บาย
ฮัลโหล? ฮัลโหล?
- ฟังฉันอยู่หรือเปล่า? - อะไรกัน
- ฉันบอกว่าใช่ - ใช่?
- ใช่ - ใช่อะไร?
ใช่ เราถึงแล้ว
ฉันไม่มีเขา...
แต่ฉันกัดนะ
ไปกันเถอะ
ตกลงเธอติดแหง็กอยู่ที่ค่ายเหรอ?
ฉันดูจนตรอกเหรอ?
เราต่อสู้เพื่อชิงแผ่นดินคืน ไม่มีอะไรให้ต้องรู้สึกแย่หรอกนะ
ฉันไม่ได้พกปืน...แต่มีอยู่กระบอกนึงนะ
ผมก็มีไรเฟิลกระบอกนึง
โหดจัง ฉันมี.45 แบ่งกันใช้2-3 คน
ปืนของพ่อผม
เคยฆ่าใครไหม?
ไม่เคย เธอล่ะ?
ฆ่าแพะ...ประมาณนั้น
แต่เรากินมัน ก็เลย.....
ฉันเคยเห็นคนถูกฆ่า
ผมก็เคย
เคยฝันถึงมันบ้างไหม
ไม่นะ
ดีแล้ว ฉันน่ะหลอนเป็นบ้าเลย
มีพาหนะหลากหลายให้เลือกสรร แต่ราคาเท่ากันหมด
เอ้า.....
เก็บร้อยนึงนั่นไว้เถอะ
ที่บอกว่าเดินทางไปกลับน่ะโกหก
- หมายความว่าไง? - เรื่องเดินทางกลับน่ะโกหก
นายไม่ต้องโทรหาเรา...แค่เดินผ่านไปเลย
พวกยามชายแดนไม่หยุดนายหรอก พวกนั้นไม่แคร์ว่านายจะกลับมาไหม
โอเค ขอบคุณ
โอเคนะ
เฮ้!เธอ.....
ว่าไง?
เคยเจอคนชื่อเออร์เนสต์ โฮล์มไหม?
เออร์เนสต์เหรอ?
ยังไงดี ดูเป็นหนุ่มน่ะ ไม่เหมือนคนแก่
- เออร์เนสต์? - เออร์เนสต์ โฮล์ม
ไม่รู้สิ ฉันพบเจอคนมากมาย
แต่ผมไม่
เออร์เนสต์ โฮล์มเหรอ
เรื่องสำคัญนะ
ขอโทษนะ
ฉัน...ต้องไปแล้ว
ลาก่อน เจโรม
ลาก่อน
ขอโทษนะที่ปลุก
10 ปีก่อน ฉันขายหุ่นของเธอให้โครงการปลูกป่า
ผ่านมือเจ้าของ 6 คนแล้ว
ฉันชอบคิดถึงทั้งหมดที่พวกเขาได้เห็น
ไม่ว่าฟาร์มของพวกเขาหรือพวกเธอ ก็ไม่น่าอยู่ไกลปืนเที่ยงขนาดนั้น
เคยได้ยินคำว่า "โองการของพระเจ้า" ไหม?
- ไม่เคยครับ - ฉันชอบประวัติศาสตร์
ทุกคนดูกลัวจะซ้ำรอยเหลือเกิน
พวกเขาไม่เคยคิดว่า ทางเลือกน่ะน่ากลัวขนาดไหน?
ดูโลกนี้สิ
ทำธุรกิจไร้ไอเดียซ้ำๆ ซากๆ คงทำให้เรามั่งคั่งกว่าที่เป็นทุกวันนี้
รู้ไหมอนุรักษ์นิยมคืออะไร?
ไม่ทราบครับ
นั่นก็ไม่เหลือแล้วล่ะ
เตรียมตัวให้พร้อม หล่อนน่ะหูตากว้างไกล
เอาล่ะ สาวน้อย มาดูกันว่าพวกมันทำอะไรเธอบ้าง
เอาล่ะ มาดูกันเถอะ
แคลวิน โทรศัพท์หมายเลข 454 ค่ะ... แคลวิน โปรดรับโทรศัพท์หมายเลข 454 ด้วยค่ะ
อะไรน่ะ?
คุ้นๆ ไหม?
นั่นผมเองนี่
เคยเห็นมาก่อนไหม?
- นี่คือหน้ามันเหรอ? - ถูกต้อง
ตาของมัน ใช้ระบบเลเซอร์นำทาง เพื่อหลีกเลี่ยงวัตถุและสิ่งกีดขวาง
เลเซอร์จะวัดระยะทาง, ภูมิประเทศ, ระดับความชัน และอีกหลายอย่าง
ข้อมูลที่สะท้อนแสงเลเซอร์จะถูกบันทึกไว้
บนจอนี้เราดูภาพทิวทัศน์ และสิ่งแวดล้อมรอบข้างได้
หากเธอรู้ว่าดูอะไรอยู่...มันก็จะชัดเจน
ปุ่มนี้.....
หมุนได้ หาดูนะว่าตรงไหนที่มันสร้างปัญหา ให้เธอ ตรงไหนที่มันพัง อาจเจอสาเหตุก็ได้
แคลวิน ขอเชิญที่โชว์รูมค่ะ แคลวิน ขอเชิญที่โชว์รูมค่ะ
เรากำลังซ่อมโครงให้เร็วที่สุด หล่อนจะสุโค่ยเหมือนเดิม
ขอตัวสักครู่นะ
เกิดอะไรขึ้น?
ฝนตกน่ะ
ดูสิ ไอ้น้อง
พระเจ้าช่วยเราแล้ว
นึกว่าไอ้บ้านั่นทอดทิ้งเราซะแล้ว
สงสัยหมอนั่นทิ้งเราไป แล้วถูกแจ็คพ็อตเลยคืนมันให้
แม่นายเป็นไงบ้าง?
แม่ซาบซึ้งในทุกสิ่งที่คุณทำ ให้เธอด้วยเงินที่ส่งให้
น่ายินดีนะ
สัปดาห์นี้ผมขอไปหาแม่อีกครั้ง ได้ไหม
ผมบอกแม่แล้วว่าจะค้างเป็นเพื่อนอีกคืน
ลูกชายแสนดี
คุณเอาเจ้าซิมูลิตกลับมายังไง?
นายหมายความว่าไง?
ชาโดว์ หุ่นของเรา ที่คุณขายให้ร็อบบี้น่ะ เอากลับมาได้ไง
เปล่านี่
มันอยู่ในโรงนา
ผมเห็นมันตอนผมเดินจากถนนเข้ามา
สะอาดเอี่ยมเลยแต่เป็นหุ่นของเราใช่ไหม?
ใช่ ร็อบบี้เอามาคืนแหงๆ
มันงี่เง่าเหมือนเคยนะหากคิดว่าจะได้เงินคืน
แต่ผมดีใจนะที่ได้หล่อนกลับมา
โทษหล่อนทุกเรื่องไม่ได้หรอก ใช่มั้ย?
จริงด้วยนะไอ้น้อง
เดี๋ยวฉันไปหาร็อบบี้หน่อยนะ
ไม่น่าเชื่อเลยนะ
ฉันอยากให้พ่อนายเห็นจัง
แมรี่ไม่บอกแม่หรอกว่า ท้องเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิง
ไม่แน่หรอกครับ
แม่ไม่อยากถูกเรียกว่าคุณยายนะ
ให้เป็นหน้าที่ลูกแล้วกัน
โอเคครับ
ลูกต้องคิดชื่อใหม่ให้แม่นะ
ชอบไหมไอเดียนี้
ลองคิดดูนะจ๊ะ
เกิดอะไรขึ้นเหรอลูก?
ไม่ต้องห่วงผมหรอกครับ
ผมเป็นห่วงแม่เหมือนที่เออร์เนสต์...
ที่พ่อเป็น
เด็กคนนี้
เฟลมิ่ง เขาทำให้แมรี่มีความสุขไหม?
ทำได้ครับ
เขาดูแลแมรี่ไหม?
เป็นคนดีหรือเปล่า? เป็นเด็กหนุ่มที่ดีไหม?
เป็นคนดีครับ
ขอโทษนะ
ไอ้แร้งเวรบินไปทางตะวันตกอีกแล้ว
พวกมันจะกินเมล็ดใหม่ๆ ของเรา
ปืนนี่ก็ศูนย์เบี้ยว ห่วยแตก
แอบแม่นนี่หว่า
หลอกตาฉันนะเนี่ย ขี้โกงว่ะ
โชคดีน่ะ
จริงๆ มันพังแล้ว เดี๋ยวผมเข้าเมืองเอาไปซ่อมให้
วันนี้ผมได้คุยกับร็อบบี้
ว่ายังไง
คุยผ่านวิทยุน่ะ
เขาหาตัวคุณอยู่ ร็อบบี้น่ะ
หมอนั่นบอกว่าไง?
บอกแค่ว่ากำลังตามหาคุณ
มันอยู่ไหน?
เขาไม่ได้บอก
มันบอกว่าไงบ้าง?
บอกแค่ว่ากำลังตามหาคุณ เท่านั้นจริงๆ
บอกผ่านวิทยุเหรอ?
ใช่
มันทิ้งช่องสัญญาณติดต่อกลับไว้ไหม?
เขาบอกว่ายืมมือถือคนอื่นอยู่
อะไรนะ? มือถือหรือวิทยุกันแน่?
มือถือนะ ผมว่า
มือถือเหรอ?
ใช่
โกหกแล้วล่ะ
- ผมก็ไม่รู้ เขาบอกมาแบบนี้ - ไม่ใช่มัน นายต่างหาก
ประโยคสุดท้ายน่ะ
- เฟลม..... - ร็อบบี้ไม่มีวิทยุฉะนั้นมันไม่มีมือถือหรอก
มันไม่ได้โทรมาที่นี่
บอกเธอสิ
ฉันเห็นว่าแกคิดอะไร
ฉันรู้ว่าแกคิดอะไรอยู่
- เฟลม หยุดนะ - ที่นายบอกคือร็อบบี้โทรมาตามหาฉัน
- ใช่ - นายพูดกับเขาแล้ว?
ใช่
ก็ได้
เอาล่ะส่วนที่เหลือของที่ดินนี้ แกจะไม่ต้องเสียเงินเพิ่ม
หมดแล้วรึ?
ที่ดินกินพื้นที่ตั้งแต่ชั้นหินบะซอลต์ถึงตีนเขา
แล้วจากตีนเขาเฉียงมาถึงที่จุดที่แกยืน
หมดนั่นแหละเฟลมิ่ง 20,000 เอเคอร์
ของแกทั้งหมด พ่อภูมิใจในตัวแกนะ
มาส่งจดหมายสินะ
ของคุณ เฟลมิ่ง
เฟลม ตอนฉันวิทยุหาแกไม่เคยอยู่
เราน่าจะคุยกันหน่อยนะ
ฉันสบายดี ซูสโกรธไหม?
ฉันไม่อยากกลับนะถ้าเธอยังไม่หายโกรธ
พรุ่งนี้มาเจอฉันหน่อยได้ไหม?
ที่ทางแยกบนภูเขา
เอาอาหารกับเหล้ามาด้วยนะ
ฉันตกที่นั่งลำบากว่ะ ร็อบบี้
20,000 เอเคอร์นะ ต้องจ่ายภาษีก่อนหรือเปล่า
แต่นี่มืดแล้วนะ แสงจันทร์ยังแทบไม่เห็น
ผมต้องได้เขตที่ดินใหม่ แถมต้องไปดูทางน้ำใหม่ด้วย
ถ้าพวกเขาทำไม่ได้ที่ดินก็ไร้ค่า
ทำไมไม่ไปพรุ่งนี้เช้า?
อยากกลับมาก่อนคืนพรุ่งนี้น่ะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่กันแน่?
อย่าถามนะแมรี่
เอามอเตอร์ไซค์ไปไม่ได้เหรอ
ต้องขึ้นลงเขาด้วย มอเตอร์ไซค์ไม่ไหวหรอก
คุณไม่เป็นตัวของตัวเอง
เกิดอะไรขึ้นอีกล่ะ? ฉันแค่ถามเฉยๆ
อย่าถามเลย
แล้วปืนล่ะ
ผมเอาไปซ่อมไง จำไม่ได้เหรอ?
ไม่
คุณบอกว่ามันยิงไม่ตรง
เอ้อ จริงสินะ บ้าเอ๊ย
ฉันต้องออกไปตอนกลางคืน ไม่อยากเจอปัญหาใกล้ๆ ชายแดนน่ะ
ผมไปด้วยได้นะ
เรื่องวิทยุ...เรื่องร็อบบี้
และก็ทุกเรื่องเลย ฉันขอโทษนะ
ไม่เป็นไร
ร็อบบี้
ซูซี่โกรธแกแล้วนะโว้ย
จริงๆ นะ ร็อบบี้
ร็อบบี้
ช่วยด้วย
ช่วยฉันที
ร็อบบี้
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย! ช่วยฉันด้วย!
ร็อบบี้ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษจริงๆ ร็อบบี้
ไอ้น้อง
ได้โปรดช่วยฉันหน่อยได้มั้ย?
ช่วยฉันออกไปทีได้มั้ย?
ร็อบบี้อยู่กับนายรึเปล่า?
ไม่ มันเป็นอุบัติเหตุ
ความซวยบัดซบ
แกไม่อยากทำแบบนี้หรอก
ใช่ ฉันไม่อยาก
ช่วยด้วย
ช่วยฉันด้วย!
ช่วยด้วย ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย!
แกจะบอกพี่สาวว่าไง?
ผมจะไม่บอกอะไรพี่ทั้งนั้น
ทั้งเรื่องของคุณ
เรื่องก่อนหน้านั้น
ทั้งเรื่อง...
ทำแบบนี้เท่ากับแกฆ่าเธอนะไอ้น้อง
แกรู้ไหมชีวิตของพี่แกที่ไม่มีฉันจะเป็นไง?
เธอจะเกลียดลูก
เธอจะเกลียดเด็กคนนั้นหากแกทำแบบนี้
เธอจะเกลียดแกด้วยโดยที่ไม่รู้ตัว
โลกนี้กว้างใหญ่นัก
แกคิดอะไรคับแคบเหลือเกิน
เรื่องที่เกิดขึ้นกับพ่อแกคืออุบัติเหตุ
ส่วนร็อบบี้ มันน่ะงี่เง่าเกินเยียวยา
ฉันรู้สึกแย่จริงๆ นะ
ถ้าทำได้ฉันอยากย้อนกลับไปแก้ไข
แต่จะโทษนั่นโทษนี่ก็เห็นแก่ตัวนะไอ้น้อง ไม่สิ.....
เจโรม
เจโรมผู้แสนดี
ฉันยอมแล้ว
แกเป็นที่หนึ่งแล้ว
ฉันยอมแล้ว
อย่านะไอ้น้อง
แกเป็นคนดี
อย่าทำตัวเป็นผู้ใหญ่อีกนะ
เธอน่าจะแก่พอดื่มเหล้าได้แล้วล่ะ
ไม่ดีกว่า ขอบคุณครับ
ฉันควรทำไงดี?
สองวันแล้วนะ
เขาหายหัวไปไหนกันนะ?
ผมว่ารอก่อนเถอะครับ
รออีกสักพัก
บ้าเอ๊ย เขาแบกความกดดันไว้มากเกิน
เขาซื้ออะไรอยู่รึเปล่า? หรือขายอะไรอยู่?
เขาหายไปนานขนาดนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย
เธอว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
เราทำได้แค่รอ
เธอควรนอนพักผ่อนนะ
เดินทางไปร.พ.นานน่าดู
แม่เป็นไงบ้าง?
น่าดีใจนะหลังๆ เธอไปเยี่ยมแม่บ่อยมาก
พี่ก็อยากเจอแม่นะ จะพาแม่กลับมายังได้เลยใช่มั้ย
เรามีเงินพอสร้างสายพยุงที่นี่แล้ว ใช่มั้ย
แต่เขาไม่ชอบแน่เลย
พี่เลยยังไม่อยากทำตามที่พี่บอกเมื่อกี๊
โอเค
คิดว่าผู้ชายหรือผู้หญิง
ผู้หญิงครับ
จริงเหรอ ทำไมล่ะ?
ผมรู้ว่าพี่อยากได้ผู้หญิง
M
Mo
Mod
Modi
Modif
Modifi
Modifie
Modified
Modified b
Modified by
Modified by Z
Modified by Za
Modified by Zak
Modified by Zakk
Modified by Zakky